Combien de temps pourrais-tu te permettre d'aller en Corée ? Après le bal, tu n'as plus de cours... et tu n'as plus d'emploi non-plus. T'as de l'argent pour l'avion, mais il t'en restera peu après pour tes dépenses. Franchement, c'est dur à dire. I... Well, I would have to ask my parents to lend me some money... but a week, or two, should be fine? Histoire que ça vaille la peine de payer des billets d'avion, quand même. Juste un weekend c'est trop court. Puis sachant que c'est pour retourner dans ton pays d'origine et que tu as bien travaillée cette année... tes parents seront peut-être d'accord pour t'aider un peu financièrement. As you wish.

je lève les sourcils et bois ma bouteille d'eau silencieusement à ta réponse. c'est pas vraiment ce que j'avais en tête, mais je ne sais pas comment te le dire. eat before it gets too cold. je te rappelle en pointant le bol du menton. je souris avant de me racler la gorge. how about a month? je vais droit au but non sans rougir un peu. je ris nerveusement. i mean, we can stay at my family's and my grandparents make excellent food, if you're worried about spending too much money... je te lance un regard. although i'm obviously not going to make you pay for anything really.

Il te rappelles à l'ordre et tu baisses les yeux vers ton bol pas encore vraiment entamé. Ah oui, tu devrais peut-être. Tu commences donc à manger, c'est déjà un peu froid mais ça ne te dérange pas du tout. C'est bon quand même - et toi qui ne sait pas du tout cuisiner, t'es impressionnée à chaque bouchée. A month...? Tu manques t'étouffer. Ça aurait été un non direct, s'il n'avait pas continué de parler après. Il pense évidemment à ton portefeuille en proposant de rester chez ses grandparents, mais aussi en suggérant de t'aider à payer... T'es pas tout à fait à l'aise pour être bien franche, mais t'es quand même attirée par l'idée d'être avec lui 24h/24 pendant un mois. Il ne pourra pas te ghoster comme ça et, c'est probablement une bonne idée pour te rapprocher de lui, non ? Okay. T'acceptes sans même essayer de t'obstiner. I mean... I will pay what I can... but... okay. Tu pouffes un rire timide.

je lâche un petit souffle, soulagé que tu acceptes aussi rapidement puis cale le restant de ma bouteille d'eau. thank god, i don't think my family would let me leave after only a week or two. je rigole en me levant pour aller recycler la bouteille et en prendre une deuxième dans le frigo. especially if i'm bringing a girl with me. mes grandparents ne nous laisseront définitivement pas quitter aussi vite, je les connais bien. ils sont très curieux sur ma vie, c'est comme ça que j'ai développé mon petit côté indépendant et privé. j'ai appris à ne pas trop en dire, pour ne pas trop les inquiéter. je reviens m'asseoir près de toi en riant un peu. at some point they thought i was gay. je te raconte un peu encore sous l'effet de l'alcool. they're open-minded, after all i'm here studying arts instead of taking over the family business... but i think they were disappointed because they want me to have my own kids. je ricane en me souvenant du speech awkward que ma famille m'a fait en tentant de me faire avouer ma préférence côté partenaire.

C'est mignon quand même, qu'il manque à sa famille et qu'elle souhaite qu'il reste plus d'une semaine auprès d'elle. Tu ris un peu avec lui, avant qu'il n'ajoute qu'ils ne le laisseront pas partir aussi vite surtout s'il emmène une fille avec lui. Tu figes sur place avec une cuillère remplis de nourriture près de ta bouche et le dévisage avant de rire de nouveau. Ah? Tae t'apprend qu'à un moment, ils ont même cru qu'il était attiré par les hommes. Tu souris encore jusque-là, prend la dernière bouchée de ton bol et heureusement que tu l'as avalée avant qu'il te mentionne des enfants. Yikes... Then I guess they're going to feel a little relieved. Dis-tu en essayant de ne pas laisser paraître ton inconfort. Après tout, vous venez tout juste de survivre à deux ruptures ? Although... even LGBT individuals can legally get married and adopt childrens, here in Boston...